de force

La violence comme expression des rapports de force.

暴作权关系的一种表达形式。

Telle doit être la règle, sauf cas exceptionnel de force majeure.

应成一项规定，除非在不可抗的极例外的情况下。

Les États-Unis ne devraient pas se vanter de leur force militaire.

美国不应炫耀其军事实。

Le bataillon composite français exerce les fonctions de force de réaction rapide.

法国的综合营目前担任快速反应部队。

Les groupes rebelles auraient souvent enrôlé de force des enfants auparavant enlevés.

叛乱团伙经常强迫征募以前就学的儿童。

Au 31 août, tous les groupements de forces multinationaux avaient été validés.

截至8月31日，所有多国特遣部队均获批准。

C'est une tâche que nous cherchons à accomplir de toutes nos forces.

是一项我们正在竭尽全争取完成的任务。

On ne saurait concilier la paix avec la démonstration de force d'Israël.

以色列所使用的残暴武无法与和平彼此调和。

Nous ne pouvons pas réduire le monde à un champ de force simpliste.

我们不能只是把全世界变一个战场。

Des enfants ont été tués, blessés, déplacés de force ou séparés de leur famille.

儿童遭谋杀、伤害、被迫流离失所或与家人分离。

Ils enlèvent et maltraitent des enfants et les recrutent de force dans leurs rangs.

他们绑架和虐待儿童，强迫将儿童征募战斗人。

L'insécurité dans ce district est caractérisée par la forte présence de forces rebelles.

区治安不靖主要是由于存在大量叛乱部队。

Les femmes sont aussi une source de force et d'inspiration dans notre combat.

妇女也是我们斗争中的量和激励的源泉。

Les groupes armés appartenant à l'opposition politique recrutent de force des jeunes enfants.

武装的反对派集团强制招募年幼的儿童。

L'article 15 de l'accord était une clause type de force majeure.

协议第15段提出了标准的不可抗条款。

Mme Udo se réjouit que le déploiement de forces supplémentaires soit en cours.

她高兴获悉，额外部队的部署工作正在开展之中。

En sus de ces forces réglementaires régulières, de nombreuses forces illégales opèrent dans le pays.

除了些依法管制的部队，苏丹境内还活动着数众多的非合法部队。

En l'absence de forces publiques plus efficaces, le désarmement des milices illégales demeure lent.

还没有建立起比较有效的国家军队，解除非法民兵武装的工作仍然进展缓慢。

Les États-Unis continuent d'aider le Gouvernement à constituer de nouvelles forces armées au Libéria.

美利坚合众国继续协助国政府建立一支新的利比里亚武装部队。

Des forces de ce type ne sauraient porter le nom de force des Nations Unies.

种部队绝不能被称之联合国部队。